Studio 74’s 2022-23 casts and new drama teacher Larry Wenner produce their winter play production, “The Lion in Winter.”