“The Amelia Project,” produced by theater company Imploding Fictions, is a dark comedy podcast about a secret agency that fakes its clients’ deaths and forges them new identities with each episode...